Пряничный человечек пошел путем колобка

Театральная труппа «Орикюлер», состоящая всего из двух актрис, путешествует по России и дает спектакли в тех городах, где есть представительство «Альянс Франсез». В репертуаре один спектакль на французском языке — «Козни пряничного человечка», который показывают российским детям без опасения, что их не поймут. Сюжет всем малышам знаком — это тот же «Колобок», только с французскими поправками. Автор спектакля Изабель Азаэль уверяет, что писала инсценировку с национального фольклора, но добавила новых персонажей: «Во Франции есть такая сказка, но сложно сказать, откуда она пришла, потому что в каждой стране есть сказки с подобным сюжетом, только добавляются какие-то национальные моменты». Отличие состоит в том, что вместо привычного нам круглого мучного героя от бабушки с дедушкой сбежал пряничный человечек. Путешествуя без особенной надобности, судя по всему по скотному двору, он встречает на своем пути лягушку, корову, пчел, лошадь, зайца, петуха, свинью, но в конце концов выходит за ворота, где его поджидает лиса. И тут маленьких зрителей ждал еще один сюрприз — хитроумный пряник сумел обмануть ее и отправился дальше.

Актриса Мелани Вожуа говорит, что этот спектакль был сыгран уже около 200 раз, но особенного различия между европейской и русской публикой она не видит — и те и другие реагируют примерно одинаково. Вот и иркутским детям франкоговорящие герои и счастливый финал «колобка» очень понравились, и все они дружной оравой направились к актрисам брать автографы. Возможно, кто-то из них уже сегодня захотел выучить французский язык, а значит глобальная цель организации «Альянс Франсез» достигнута.