Легкая аморальная история
Пфорцхайм — город-побратим Иркутска. Сотрудничество между городами началось в 1989 году, когда «Аистенок» впервые побывал в Германии с гастролями. С тех пор иркутская труппа кукольного театра была в Пфорцхайме уже четыре раза (в последний раз в 2009 году) и три раза принимала у себя немецких коллег. «Мы общаемся уже давно не просто как профессиональные коллективы, а практически как родственники, которые все друг о друге знают», — рассказывает директор театра «Аистенок» Андрей Калиниченко. Директор театра «Моттенкефихъ» Вольфганг Бюргер говорит, что привезенный спектакль — подарок Иркутску в честь его 350-летия.
Впервые опера «Нуш-Нуши» немецкого композитора Пауля Хиндемита была показана в Земельном театре Штутгарта 90 лет назад и была встречена большим неодобрением публики. Более всего немцев возмутил ее литературный материал, написанный немецким драматургом Францем Бляем.
Согласно сюжету, некий господин Затвай дает поручение своему слуге Тумтуму привести жену императора к нему на свидание. Тумтум отправляется исполнять задание, однако оказывается, что у императора не одна, а целых четыре жены, и все они готовы провести ночь на стороне. Опасаясь, что столь масштабное мероприятие не сможет остаться незамеченным, чтобы снять ответственность с себя и своего господина, слуга находит в стельку пьяного генерала, которому предлагает воспользоваться столь соблазнительной ситуацией. Однако генерал не успеет даже сообразить, чего хочет от него Тумтум, как на него набросится невиданный зверь Нуш-Нуши и откусит ему половой орган. Узнав о том, что жены не ночевали дома, император требует оскопить виновного, однако, когда военачальник предстанет перед палачом, он окажется посрамлен еще раз — ведь отрубать ему уже нечего.
Постановка вызвала большой скандал, ведь на тот момент прошло всего три года после окончания Первой мировой войны, в которой Германия потерпела сокрушительное поражение. Политический подтекст пьесы считывался моментально — и многие зрители были просто оскорблены происходящим на сцене. Сегодня все это уже в прошлом, уверен Вольфганг Бюргер. «Все эти политические дела сейчас не несут никакой смысловой нагрузки, — объясняет он. — И мы в нее ничего такого не закладывали. Эта опера привлекла нас чисто эстетической стороной, и мы просто хотели показать легкую аморальную историю».
В репертуаре театра «Моттенкефихъ» опера «Нуш-Нуши» появилась 21 год назад, а ее премьера проходила в городском концертном зале Пфорцхайма с большим оркестром — 64 музыкантами и 7 солистами. Но в Иркутск, конечно, привезли усеченную версию этого спектакля. Вся музыкальная составляющая идет в записи. Для понимания русской публикой текста перед сценой специально установили экран, на котором шел синхронный перевод.
Художник кукольной постановки Райнер Мюрле использовал эскизы Оскара Шлеммера, который был художником первого спектакля — 1921 года. В то время главенствующим художественным стилем Европы был кубизм. Отчасти поэтому куклы выглядят так необычно — основу их составляют геометрические фигуры: шары, цилиндры, кубы. «Хотя в первоначальной версии, — подчеркивает Вольфганг Бюргер, — опера не была кукольной. Там все роли играли люди».
Скандала после показа фривольной оперы в Иркутске не случилось. Директор театра «Аистенок» Андрей Калиниченко не видит ничего страшного в том, что на его сцене показали спектакль со столь пикантным содержанием. «Любой театр, работающий для детей, мечтает иметь в своем репертуаре спектакли для взрослой публики, — говорит Андрей Калиниченко. — И у нас в «Аистенке» есть постановки, сделанные специально для взрослых. Например, спектакль «Божественная комедия» о взаимоотношениях Адама и Евы».
