Памяти переводчика и писателя Марка Демидова

Марк Павлович родился в 1945 году в Монголии в семье врачей, которые в те годы боролись со вспышкой чумы в соседней стране. К четырем годам говорил на монгольском не хуже, чем на русском. Окончил факультет английского языка Иркутского института иностранных языков имени Хо Ши Мина. Отслужил в армии. Всю жизнь посвятил преподавательской и переводческой работе в двух иркутских вузах — инязе и нархозе.

Член союза журналистов России. Переводил на английский язык очерки, эссе, предисловия к книгам, фотоальбомы, рассказы и книги, в том числе «Свидание с Байкалом» (автор текста В. Галкина, 2000), «Неповторимый Байкал» (В. Галкина, 2004), «Косопят — борода до пят. Сказка» (А. Байбородин, 2010), «Гений из Сибири. П.Т. Турчанинов» (Т. Ларева, 2012), «Мое счастливое детство» (Т. Ларева, 2013), юбилейный альбом «Александр Москвитин. Живопись, графика, монументальное искусство, скульптура» (шесть авторов, 2019). Публиковался в периодике, различных сборниках и журналах. Автор двух книг: «Солянка, сэр!..» (2016) и «Родная Монголия. По следам родителей», изданной на русском, английском и монгольском языках (2019). Последняя книга была с успехом презентована в Монголии.

В последние годы Марк Павлович работал над книгой «Иркутские писатели в переводах», в которую вошли рассказы, очерки и воспоминания известных иркутских классиков Александра Вампилова, Валентина Распутина, Глеба Пакулова, Альберта Гурулева, Анатолия Байбородина, Александра Лаптева, Владимира Скифа, Валерия Хайрюзова, переведенные на английский язык. Участник первого международного фестиваля «Книгамарт», где вместе с режиссером, сценаристом Еленой Туринцевой презентовал кинопроект «Победившие „черную смерть”» (2019). Елена на своей странице в соцсетях написала: ушел из жизни наш дорогой друг и герой моего фильма, незабываемый весельчак и хулиган Марк Павлович Демидов, пожалуй самый жизнерадостный человек из всех, кого я знала, профессиональный переводчик и большой знаток языка, педагог, писатель.