Немцы показали Хармса
Абсурдное содержание текста актеры дополняли соответствующими действиями. Фото Евгения Козырева
Дни российско-германской культуры и образования открылись в прошлый понедельник с выставки в отделе сибирского искусства Иркутского областного художественного музея им. В.П. Сукачева. Экспозиция «Современная Германия» известного фотографа Торстена Эльгера представляет собой 30 снимков различных мест нескольких городов этой страны: Потсдама, Гамбурга, Бремена, Франкфурта-на-Майне. Отдельного внимания заслуживают крупноформатные панорамные фотографии, которые благодаря своему пространственному воздействию создают впечатление присутствия. Большое место в экспозиции занимает информативная часть — 13 стендов, проиллюстрированных фотографиями, рассказывают о внешней и внутренней политике Германии, о современных германо-российских отношениях, экономике, науке, общественной и культурной жизни этой страны.
Выставка, посвященная Дням российско-германской культуры и образования, дополнена работами иркутских художников.
Один зал галереи отдан четырем авторам с ограниченными физическими возможностями (у всех проблемы со слухом), никогда не бывавшим в Германии, но часто посвящающим этой стране свои произведения. Татьяна Климова, Максим Гололобов, Артем Ковалев и Олеся Ковалева живут и работают в Иркутске, имеют художественное образование и постоянно участвуют в коллективных выставках. Их экспозиция получила название «Мечты о Германии», а в представленных работах заложены чувства и мысли об этой стране. Здесь есть не только пейзажи, натюрморты или жанровая живопись, но и иллюстрации к произведениям немецких классиков. Техника также разнообразна: масло, пастель, холодный батик.
В культурно-досуговом центре «Художественный» всю неделю шли показы немецкого кино разных лет начиная с 1927 года и заканчивая 2007-м режиссеров Фрица Ланга, Бернхарта Вики, Райнера Вернера Фассбиндера, Райнера Каро, Фатиха Акина. Все картины демонстрировались единожды на языке оригинала.
Любительский театр из немецкого города Тойтлебен, приехавший в Иркутск специально к Дням российско-германской культуры и образования, показал два представления на сцене Иркутского областного театра кукол «Аистенок». Причем одно из них, по словам участников, было придумано прямо в дороге. Фактически без слов, а только языком музыки молодые люди рассказали о своем путешествии из Германии в Россию. А вот другая постановка — спектакль по произведениям Даниила Хармса «Вот собственно и все» — входит в основной репертуар любительской труппы.
«В Германии произведения Даниила Хармса пользуются большой популярностью — они очень веселые и очень театральные», — говорит один из организаторов проекта «Дни российско-германской культуры и образования» Александр Прайс.
Два актера — Александр Эрнст и Вернер Бруннгрэбэр — создали спектакль по небольшим сценкам и зарисовкам Даниила Хармса в формате кухонных посиделок. Значительная часть постановки шла на немецком языке, но у большинства зрителей, пришедших в этот вечер в театр, трудностей с пониманием не возникло. Впрочем, часть зарисовок была прочитана актерами на русском — акцент немцев только прибавлял юмора забавным текстам русского классика. Абсурдное содержание сценок актеры дополняли соответствующими действиями — герои представления то гасили окурки молотком, то произносили свои реплики с ведром на голове.
Как рассказал Александр Прайс, дни немецкой культуры проводятся в Иркутске уже не в первый раз, подобный опыт был осуществлен около трех лет назад, но в этом году был усилен образовательный момент этого проекта. Так, центральным событием Дней российско-германской культуры и образования в Иркутске стала международная конференция «Состояние, проблемы и перспективы российско-немецкого партнерства в Байкальском регионе в области совместных образовательных программ». В конференции приняли участие представители ведущих вузов Германии и России. Также для преподавателей немецкого языка школ и университетов в течение недели Немецкой службой академических обменов были проведены семинары повышения квалификации, презентации немецких фондов, занимающихся финансированием обучения молодых ученых, исследователей, аспирантов, студентов и школьников Иркутска. Для учащихся были проведены различные мастер-классы и конкурсы, самым необычным из которых, пожалуй, стал конкурс миннезингеров среди студентов, изучающих немецкий язык.
Антон Кокин
